Copyright: Turandot

ID: 325
Ressource_Provider: Jérôme Bourgon
Title: Press: fingers
DocumentNature: Watercolor
Repository: Turandot
Color: Color
Topic: Judicial Torture 拷問
Description: TORTURING THE FINGERS.
This is effected by placing small pieces of wood betwixt them, and then drawing them very forcibly together with cords. It is frequently inflicted as a punishment upon disorderly women.
There are no people existing, who pay so sacred an attention to the laws of decency as the Chinese; habituated in preserving the constant appearance of modesty and self-controul, nothing is more uncommon amongst them, than deleterious examples of unblushing vice ; and if there be truth in the old maxim, that want of decency, either in action, or in word, betrays a deficiency of understanding, they certainly indicate more sense than some other nations, who affect to excel them in education and refinement. The general manners of people of every condition in China wear as modest a habit, as their persons. They discover no gratification in wresting their proper language into impure meanings; and grossly offensive phrases are only to be heard amongst the very dregs of the community, and at the risk of immediate and severe judicial correction.
-------------------------------------------------------------------
MANIÈRE DE METTRE LES DOIGTS À LA TORTURE.
Ce tourment s'éxécute en mettant des petites piéces de bois entre les doigts, et en les serrant fortement ensemble, avec des cordes. Cette punition est fréquemment infligée aux femmes de mauvaise vie.
Il n'y a pas de peuple existant, qui observe, d'une manière aussi sacrée, les loix de la décence, que les Chinois. Accoutumés a conserver l'apparence constante de la modestie, et è s'observer eux-mêmes, rien n'est plus rare parmi eux, que les exemples pernicieux du vice, qui ne rougit pas. Et si l'on en croit la vielle maxime, que le manque de décence dans les actions, ou dans les paroles, annonce un défaut d'intellect, les Chinois montrent certainement plus de sentiment, que quelques autres nations, qui aftfetent de les surpasser en éducation, et en rafinement en général, la manière du peuple, de toute condition en Chine, est de porter un habit aussi modeste que leur personne. Ils ne trouvent aucun plaisir à donner à leur propre langage un sens impur; ce n'est que parmi le lieu du peuple, que l'on entend des phrases grossières, et offensantes, et toujours au risque d'une correction judiciaire, immédiate, et sévère.
Keyword: press, finger, woman

Bibliography
  1:Name: MASON, George Henry, Pu-qùa (ill.), DADLEY (grav.) The Punishments of China, Illustrated by Twenty-two Engravings with Explanations in English and French

Related VisualSet (1)

1  Title: The Punishments of China, Illustrated by Twenty-two Engravings with Explanations in English and French
    DocumentNature: Engraving

Derniére modification le : 2006-12-12