ID: 375
Ressource_Provider: Régis Poulet
Title: Cangue: prisoner
DocumentNature: Engraving
Repository: BM
Color: Hand-tinted
Caption: Peine de la Cangue.
Particulars: Imp. Litho de M.elle Formentin
Engraver: A. Regnier
Topic: Cangue 枷
Description: Peine de la Cangue.
Le Tcha, surie de châtiment que les Portugais ont fait connaître sous le
nom de la Cangue, peut se comparer at Pilori, tel qu'il existait en France avant le dernier siècle; mais avec cette différence que chez nous le délinquant n'était attaché que quelques heures au pilori, ait lieu qu'en Chine, un malfaiteur est fréquemment condamné à porter ces entraves pendant des mois et des années. Quelquefois nie main, et même les deux mains sont prises clans des ouvertures, aussi bien que le cou. Cette punition est regardée comme très déshonorante.
Quand on charge un coupable de ce poids infamant, c'est toujours en présence dit juge. qui applique son cachet en rouge stir de longues bandes de papier, collées de manière que les deux parties de la Cangue ne puissent être disjointes sans opérer la rupture de ce cachet. Sur cette espèce de scellé, sont écrits en caractères noirs bien distincts, le nom du condamné, la faute qu'il a commise et la durée de la correction. Souvent l'arrêt, au lieu d'être tracé sur les bords et la Cangue, est écrit en gros caractères sur une tablette clouée derriere.
Les voleurs portent communément trois mois le Tcha. Pour faits de diffamations, filouteries, malversations, rixes publiques, on le porte quelques semaines. On a vu des débiteurs frauduleux, contraints de garder ce honteux fardeau jusqu'à ce qu'ils se fussent libérés. Une fois la Cangue scellée sur le cou d'un criminel, il ne peut plus voir ses pieds, ni porter ses mains à sa bouche; il faut qu'on le fasse manger, et souvent il n'a d'autres alimens que ceux dont la pitié publique le gratifie pour apaiser sa faim (1).
On parvient néanmoins à adoucir la rigueur d'un tel supplice, soit que le Magistrat se montre moins inexorable, soit que la famille du condamné gagne quelques surveillants subalternes alors il est permis à l'infortuné de prendre du repos en s'appuyant sur une table, sur un banc, contre un arbre. Marche-t-il? ses amis, ses parens soutiennent les coins du Tcha, et l'empêchent de peser sur ses épaules. Enfin, on lui fabrique un siège avec des montans pu portent tout le fardeau.
Un criminel ne peut être délivré dit redoutable collier qu'en présence du juge qui a infligé le châtiment, et devant qui on l'a scellé. Ce mandarin lui fait ordinairement distribuer un certain nombre de coups de pan-tzée, et le congédie, après l'avoir exhorté à se comporter plus régulièrement à l'avenir.

(1) Ces colliers, formés de plusieurs pièces de bois unies ensemble, ne pèsent ordinairement que cinquante à soixante livres. On en a vu cependant peser jusqu'à deux cents, et aceabler tellement les malheureux qui en étaient chargés, que bientôt, faute de repos et d'alimens convenables, ils expiraient de désespoir et de honte.
Keyword: cangue

Bibliography
  1:Name: MALPIÈRE, D. Bazin de (pseudonyme de Louis Bazin?) La Chine. Mœurs, usages, costumes, arts et métiers, peines civiles et militaires, cérémonies religieuses, monuments et paysages, 2 vols.
   Note(s): (Tom.I, pp.3-4)

Related Replication (1)

1  Ressource_Provider: Miss Turandot
    Title: Chinese Cangue
    Information: Three representation of the Chinese cangue made on a same model, reworked by Western arists. The Chinese characters of the original have been scrupulously reproduced, very likely by a Chinese hand. The 2nd and 3rd image might be Chinese copy of the 1st, produced by the collaboration of Cantonese Pu-quà workshop and the British engraver Dadley (see the spoon and bowl, figuring the impediment to self feeding that the cangue was supposed to cause).

Derniére modification le : 2005-11-17