ID: 381
Ressource_Provider: Régis Poulet
Title: Deportation: departure
Date: 1828
DocumentNature: Engraving
Repository: BM
Color: Hand-tinted
Caption: Malfaiteur conduit au lieu de son exil.
Imp. Litho. de M.elle Formentin, rue des S.ts Pères, N°10
Engraver: Schaal
Particulars: As always in Malpière's book, this is the reversed and slightly modified copy of another author's image — here, Mason— added with Malpière's fanciful comment of his own.
Topic: Deportations 徒流軍遣
Description: Malfaiteur conduit au lieu de son exil.
Ces sortes de punitions sont ordinairement infligées à des frères, convaincus d'avoir frappé leurs aînés; à des insensés, que la passion du jeu a conduits à contracter des dettes qu'ils sont dans l'impuissance d'acquitter (1); à tout individu, enfin, que ses fautes ont fait regarder comme indigne d'habiter le pays natal. Le condamné à la déportation a pour guide et surveillant un soldat qui répond de lui jusqu'à son arrivée dans la contrée désignée pour sa future résidence. Abandonne de la nature entière, privé de tout, il est réduit à porter la nate qui lui sert de lit, et une si simple feuille de palmier lui est accordée pour protéger sa tète contre l'ardeur du soleil, pour le garantir de la pluie et des orages. Son nom, son crime et sa sentence se lisent sur son dos en caractres très-distincts.
Quand ces infortunés ne sont dirigés que vers quelques provinces éloignées, il leur reste l'espoir d'être rappelés; mais s'ils sont relégués dans l'intérieur de la Tartarie, leur bannissement n'a d'autre terme que celui de leur existence. Le sort d'un exilé, quelque délit qu'on lui reproche, excite toujours la pitié mais si, parmi les fautes regardées comme irrémissibles, la législation chinoise, une politique barbare, placent en première ligne le tort d'avoir quitté le territoire de l'Empire, où l'amour de la patrie les force de revenir à leurs risques et perils (2); si ces malheureux bannis ne sont que des victimes du fisc (3); si pour payer l'impôt à l'Empereur, leurs femmes, leurs enfants ont été vendus; quels sentimentsréveillent dans l'ame un tel ordre social et la stabilité de pareilles lois, dans un conunent aussi vaste et dont la civilisation aurait commencé si près du déluge!

(1) Si le débiteur s'est rendu insolvable par le jeu ou par son inconduite, il subit une punition corporelle, et est exilé en Tartarie. (Steaaunton.)
(2) Un Chinois qui rentre dans sun pays, après l'avoir quitté, est à jamais séquestré de la société de ses semblables, et relégué dans une îIe peuplée de ces sortes de transfuges, etc., ou envoyé en Tartarie.
En 1740, les Chinois de Batavia se soulevèrent contre les Européens… « Quelques jours après, le feu prit au, quartier des Chinois, et plusieurs d'entre eux lfurnet aceusés d'avoir repoussé, à main armée, ceux qui voulaient l'éteindre, parce que, dit-on, ils voulaient que l'incendie cousumât toute la ville, et qu'ils espéraient profiter du désordre pour égorger tous les Européens. L'alarme fut telle, que le gouvernement hollandais donna l'ordre de massacrer tous les chefs des familles chinoises. Cependant cette résolution barbare fut désavouée en Hollande. Les directeurs de la compagnie, craignant qu'elle n'excitât l'indignation de l'Empereur de la Chine, lui envoyèrent des députés pour exercer la mesure cruelle qu'avaient prise leurs agents. Ces députés furent agréablement surpris, quand l'Empeureur lui repondit avec unegrand flegme: qu'il s'embarassait fort peu de sort de sujets indignes qui, pour l'appât d'un vil gain, s'étaient expatriés et avaient abandonné les tombes de leurs ancétres. »
(3) Il est quelquefois peints à tin homme de se vendre lui-même; par exemple, pour payer ce qu'il doit à I'Empereur, on pour assister son père dans la détresse, ou lui procurer des funérailles décentes. Après vingt ans d'un service irrieprochable, il a droit de récalmer sa liberté mais s'il se conduit mal, il reste esclave toute sa vie, ainsi que ceux de ses enfants qui ot été vendus avec loi. Les débiteurs frauduleux de l'Empereur sont étranglés; si leur failite est la suite de quelque accident, on se contente de vendre leurs tfemmes etleurs enfants, tout ce qui leur appartient, et de les transporter eux-mêmes dans les établissements chinois en Sibérie. (Macartney.)
Keyword: exile, deportation, departure

Bibliography
  1:Name: MALPIÈRE, D. Bazin de (pseudonyme de Louis Bazin?) La Chine. Mœurs, usages, costumes, arts et métiers, peines civiles et militaires, cérémonies religieuses, monuments et paysages, 2 vols.
   Note(s): (Tom.II, pp.15-16)

Related Replication (1)

1  Ressource_Provider: Miss Turandot
    Title: Deportation: departure
    Information: Some versions of a common theme: the departure for penal servitude (tu 徒) or one of the various forms of relegations (liu 流, chongjun 充軍, qian 遣). Models focus on the duet formed by the convict with the guard in charge of escorting him to his place of relegation: the guard wears a typical hat, and various tools on his shoulder (umbrella, stick), the convict is chained, brings a mat, and his bush-like hair shows that he does not belong to the civilised world of pig-tailed commoners anymore. Another model focus on the heart-breaking farewell by wife and parents at the moment of departure.

Derniére modification le : 2005-11-23