Comment consulter ce site

Le site permet de choisir à chaque moment entre un accès direct aux sources réunies dans la partie Documentation (menu déroulant de droite) ; et l’accès selon des itinéraires jalonnés par les Outils de recherche (menu déroulant du milieu). Des liens hypertextes permettent d’aller et venir à volonté entre les documents, les références bibliographiques ou biographiques et les dossiers spécialisés.

Les Outils de Recherche comprennent :

• Les Dossiers synthétiques (Essays): Une liste de textes rédigés par des spécialistes, qui peuvent être visualisés (cliquer « view ») ou téléchargés, parfois dans leur version publiée, en version Pdf (cliquer download). Ils proposent chacun un itinéraire guidé à travers les sources visuelles et textuelles, et avancent des hypothèses interprétatives. Ces dossiers sont donc l’équivalent de courts articles scientifiques, où les illustrations et les notes sont remplacées par des renvois à la documentation et aux références incluses dans la base de données par des liens hypertextes (en bleu).
• Les Références : ce sont toutes les informations sur l’origine des sources et des ouvrages cités sur la base. À chaque référence correspond une fiche ou « notice », qui contient aussi les liens hypertextes vers les sources et dossiers synthétiques où cette référence est citée. On distingue quatre types de références :
  
  1. La Bibliographie rassemble les fiches (notices) correspondant à chacun des ouvrages cités sur la base, qu’ils portent sur la justice et les peines en Chine, ou sur tout autre sujet et pays évoqués à titre de comparaison (supplices chrétiens, modes d’exécution dans la Rome antique, par ex.). Des menus déroulants permettent au consultant de sélectionner des bibliographies plus spécifiques : 1. par types de publications (livres, manuscrits, articles, etc.) ; 2. par aire géographique (Chine, Asie, Occident, etc.) ; 3. par genre de textes (fiction, observations de terrains, commentaires scientifiques ou philosophiques, etc.).
  2. Les Biographies : ensemble de fiches comportant des renseignements sur la vie de personnages notoires, distingués par leur champs d’activité : Art, littérature, sciences humaines, sciences, journalisme, autres.
  3. Fonds(Repositories): ensemble de fiches décrivant quelques fonds et collections importants pour le thème du « supplice chinois ».
  4. Éditeurs (Publishers): ensemble de fiches sur des éditeurs qui ont joué un rôle particulier dans la genèse ou la diffusion du thème « supplice chinois ».

Documentation

La base de données propose trois grands types de documents: les images (visual resources), les textes (textual resources), les films (multimedia resources).

Chaque document apparaît par son titre, suivi du nom de son fournisseur (provider), et le nom de la catégorie à laquelle il appartient (par ex. « photographies » pour les images, ou « fiction » pour les textes). En cliquant sur « view », on fait apparaître la fiche descriptive du document. Cette fiche contient les informations essentielles et renvoie à la partie « References » par des liens hypertextes (en bleu). Chaque documents se présente dans une version consultable sur le site (cliquer « view ») et une version téléchargeable (cliquer « download »).

• Les Sources visuelles : elles se divisent en deux grandes catégories :
  
  1. Les photographies ou « Photographs »,
  2. Les œuvres d’art ou « Artworks ». 1. Pour chacune de ces catégories, une liste présente les images en petit format dans l’ordre alphabétique des titres donnés par les fournisseurs. Cliquer « view » fait apparaître la fiche technique de l’image. La partie gauche de la fiche contient des information documentaires (titre, description, légende, nom de l’auteur, scène représentée) et techniques (taille, forme, provenance de l’original, technique employée, etc.) ainsi que des liens hypertexte avec la partie « References » permettant de retrouver l’ouvrage, le fonds ou « repository » d’où provient l’image, la biographie de son créateur, etc. La partie droite de la fiche contient une reproduction de l’image en petit format, qui s’agrandit sur un simple clic. Sous l’image, trois rubriques signalent si l’image a fait l’objet de répliques ou «’replication », si elle appartient à un ensemble ou « set », et si elle se rapporte à un événement ou « event » identifié, en renvoyant par des liens hypertextes aux rubriques décrites ci-dessous.
  3. Les « répliques d’images » ou « Pictures Replication » : chaque fiche ou « notice » de cette rubrique regroupe sous un titre commun des « photographies » ou des « œuvres d’art » qui peuvent être considérées comme des répliques. Il peut s’agir d’un même cliché photographique sur verre, réutilisée comme illustration d’un livre, comme carte postale, ou d’une série d’aquarelles visiblement inspirées d’un même modèle.
  4. Les « ensembles » ou « Visual sets » : les fiches de cette rubrique rassemblent les images provenant d’un même ensemble : jeu de plaques ou pellicule photographiques, album de photos ou d’aquarelles, fonds ou collection réunies par un particulier.
  5. Les « événements » ou « events » : les fiches ce cette rubrique regroupent les sources visuelles se rapportant à un même événement identifié et daté. Cette rubrique concerne donc surtout les photographies.

Pour récapituler, les sources visuelles se présentent d’abord comme des documents individuels isolés, répartis en deux listes (« photographies » et « œuvres d’art »); les trois rubriques suivantes permettent de relier ces documents à leurs différentes répliques et copies, à l’ensemble dont ils faisaient originellement partie, à l’événement qu’ils sont censés représenter.

• Les « Sources textuelles » : tout texte afférent au « supplice chinois », est généralement présenté en langue originale (chinois et japonais compris) accompagné d’une traduction en anglais ou, à défaut, en français. Comme les images, les textes apparaissent par leur titre, suivi du nom de fournisseur, et du nom de la catégorie à laquelle il appartient. Cliquer « view » fait apparaître la fiche technique, qui donne le choix entre la version originale ou « original text », la traduction anglaise ou française ; au bas de la fiche, le bouton « download » permet de télécharger la version originale. Chaque fiche porte les informations et références nécessaires, des hyperliens la relient aux « References » ; les liens complexes unissant un texte à l’autre (allusion, parodie, plagiat, etc.) font l’objet de la rubrique « intertextualité ». Les textes sont répartis en quatre grandes catégories:
  
  1. Fiction : ce sont les romans, les pièces de théâtre, les livrets d’opéra etc. tirant prétexte du « supplice chinois ».
  2. Observations de terrain : ce sont les récits de voyageurs, les reportages et autres articles de presse, les récits de témoins. Pour cette catégorie, la date et le lieu des événements racontés sont évidemment d’une grande importance
  3. Commentaires philosophiques et scientifiques : ce sont toutes les dissertations à prétention scientifique, historique, rationnelle, élaborées sur le thème du « supplice chinois », qui, à la différence des « études critiques » de la catégorie suivante, ont contribué au mythe plutôt qu’à la vérité.
  4. Etudes critiques: ce sont les ouvrages et articles de recherche, y compris ceux qui sont rédigés par les membres du projet, qui donnent quelques lumières sur le thème du « supplice chinois », et peuvent être considérés comme des guides de recherche
• Les « sources multimedia » : actuellement en cours de composition, cette rubrique rassemblera des extraits de films, de pièces de théâtre, d’opéras exploitant le thème du supplice chinois.
• Statistiques : contient toutes les statistiques sur la fréquentation de la base
• Journal du projet : contient les échanges internes à l’équipe de chercheurs réalisant ce site.






Page modifiée le 20 juillet 2007